SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir t‏.‏me/animesubtitle
لایدن شافتلیش سازمان ارتش
ببخشید
نوشیدنی میل داری؟
نه‏،‏ نه الآن‏.‏
باشه
به‌هرحال تو که دیگه ارتشی نیستی‏.‏
یه شهروندِ عادیِ دارای کسب و کاری‏.‏
تازه شنیدم که نون‌ت هم تو روغن‌ـه‏.‏
ممنونم‏.‏
اما‏،‏ اگه جنگ دیگه‌ای سرمون خراب بشه چی؟
با شمالی‌ها؟
دقیقا‏.‏
دربین کشور‌های متحد شمالی که توسط امپراطوری گارداریک هدایت می‌شه‏،‏
افرادی هستند که از صلح موجود سودی نمی‌برن‏.‏
مطمئنم که آوازه‌ی نامه‌های عاشقانه‌ی منتشره‌ی دروسل به گوشت رسیده‏.‏
دروسل یکی از ما بود‏،‏ عضوی از اتحاد جنوبی‏.‏
درسته‏.‏ دروسل و فلوگل‏.‏
ازدواجی خوش‌یمن بین دو جناحی که قبلا دشمن هم‌دیگه بودن‏.‏
این رویداد نشان واضحی برای کشورهای همسایه خواهد بود
که نشون بده جنگ دیگه تموم شده‏.‏
مدیر‏،‏ من دارم می‌رم‏.‏
کشور دروسل
وایولت‏-‏چان‏.‏
می‌دونم که کار سختی پیش رو داریم‏،‏
اما طی چندماه اخیر تجارب زیادی کسب کردی‏.‏
پس به خودت ایمان داشته باش‏.‏
اینجا قصر پادشاهی‌ـه‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
نامه‌نویسی خوبی داشته باشی‏.‏
از شرکت پستی سی اچ
وایولت اورگاردن‏-‏ساما‏.‏‏.‏‏.‏
درخواست حضور به پیشگاه شاهزاده شارلوت ابرفریا دروسل‏،‏
را دارند‏.‏
از ملاقات با شما مشعوف گشتیم‏.‏
برای اجابت درخواست شما تا به‌هرجا که مایل باشید خواهیم رفت‏.‏
سرویس عروسک نامه‌نویس وایولت اورگاردن‏.‏
شاهزاده؟
شاهزاده‏،‏ به‌گمانم درمورد این دیدار دو روز قبل خدمت شما عارض شده بودم‏.‏
چی؟ عروسک اومده؟
از ملاقات با شما مشعوف گشتیم‏.‏
سرویس عروسک نامه‌نویس وایولت اورگاردن هستم‏.‏
بنده شارلوت ابرفریا دروسل هستم‏.‏
قراره ازدواجی از پیش تعیین شده با شاهزاده‌ی فلوگل‏،‏ دامیان بالدور فلوگل داشته باشم‏.‏
تو برای من نامه‌ی عاشقانه‌ی منتشره‌ رو می‌نویسی‏.‏
شهزاده‏،‏
سخن شیوای با وقارتون با این ظاهر متناقض کاملا از بین رفت‏.‏
نامه‌ی عاشقانه‌ی منتشره‏.‏
با این هدف ایجاد شده که عشق بین شما رو به زیبایی هرچه تمام تر بیان کنه
تا مردم قانع بشن که چه ازدواج مبارک و فوق‌العاده‌ای دارین‏.‏
عروسک‏.‏
همه‌ش بستگی به هنر شما داره‏.‏
کاملا آگاهم‏.‏ نومید نخواهید شد‏.‏
چرا احساس می‌کنم با یه‌آدم صحبت نمی‌کنم؟
تو واقعا یه عروسکی‏.‏
عروسک‏،‏ به من بگو که چند سالته؟
معذرت می‌خوام‏.‏
چون بنده یتیم هستم از سن دقیقم مطلع نیستم‏.‏
اما به من گفته شده که حدودا چهارده ساله هستم‏.‏
می‌بخشی که پرسیدم‏.‏
می‌شه عذرخواهیم رو بپذیری‏،‏
‏-‏عروسک؟ ‏-‏لطفا نگران این موضوع نباشید‏.‏
درباره‌ی سنم‏،‏ مشکلی وجود داره؟
نه‏،‏ فقط درباره‌ی این‌که دیگران چه حسی نسبت به سنم دارند کنجکاوم‏.‏
واسه همینم‏.‏‏.‏‏.‏
به نظرت چه میزان اختلاف سن از دید شما قابل قبول هست؟
قابل قبول؟
شاهزاده خانم می‌پرسن که نظر شما در این رابطه از لحاظ عاشقی چی هست‏.‏
بنده هیچ تجربه‌ای در عشق و عاشقی ندارم‏.‏
اما از بررسی آمارهای موجود در ادبیاتِ حال و آینده‌ی
مکان‌های مختلف‏،‏ بسیار آموختم‏.‏
برطبق اون اطلاعات‏،‏
ازدواج‌های رسمی و صیغه‌ای زیادی با اختلاف سنی بالا مشاهده می‌شه‏.‏
درمجموع‏،‏ سن مانعی برای عشق نیست‏.‏
حتی اگه ده سال بزرگ‌تر باشه؟
شاهزاده دامیان ۲۴ ساله هستن‏.‏ برو خدات‌رو شکر کن بنده ی خدا‏!‏‏!‏‏!‏‏!‏
از دید بنده مشکلی وجود نداره‏.‏
حتی اگه عشقی این وسط نباشه؟
حالا چی؟
نظر بنده درمورد موضوع عشق شامل‏.‏‏.‏‏.‏
درمورد عشق و ازدواج‌های بدون عشق‏،‏
درحال حاضر‏،‏ دانش و فهمی که بتونم نظری رو به شما بدم ندارم‏.‏
پس تو به چه دردی می‌خوری؟‏!‏ مگه تو چه زندگی‌ای داشتی که نمی‌دونی؟
حتی حرف‌زدن با تو هم سخته‏.‏
بنده بیش‌تر نگران آینده‌ی شما شدم تا خودم‏!‏
درضمن‏،‏ نمی‌تونی وقتی داری صحبت می‌کنی‏،‏ با احساس‌تر باشی؟
چند لحظه لطفا‏.‏
تمام شد‏.‏
شاهزاده دامیان بالدور فلوگل‏.‏
اگر بگویم که گفتنِ نامِ شما‏،‏
یا تنها نگارشِ نام‌تان‏،‏
قلبم را به تلاطم می‌اندازد باور می‌کنید؟
در این سرزمینِ گل و بلبل‏،‏
همه‌چیز مرا به یاد شیرینِ شما می‌اندازد‏،‏
و روزانه‏،‏ آه را از نهادم بر می‌انگیزاند‏.‏
برای مثال‏،‏ هنگامی که در سیاهیِ شب‏،‏ به ماهِ رقصان می‌نگرم‏،‏
گویا‏،‏ هلالِ ماه‏،‏ چون گلبرگی درحال فتادن به زمین است‏.‏
سرزمین فلوگل
و سپس با خود می‌گویم‏:‏
وقتی عزیزم به همان ماه در نظاره است‏،‏ به چه اندیشه‌ای است‏.‏
طبق دستور‏،‏ نامه‌نویس ماه و گل رو به کار برده‏.‏
تو‏،‏ واقعا تو نوشتن نامه‌ی عاشقانه تبحر داری‏!‏
می‌گم‏.‏
بله‏.‏
شگفت‌آوره‏.‏ دو کشور به زودی به هم ملحق می‌شن‏.‏
تا الان که خوب پیش رفته‏.‏
به سپیدیِ گل کاملیا‏.‏ زیباییِ شما ستودنی‌است‏،‏
شاهدخت شارلوت ابرفریا دروسل‏.‏
شما داستان عاشقانه‌ی من‌اید‏.‏
‏-‏احساسِ شوریده‌ی من نسبت به شما ‏-‏چقدر عاشقانه‏.‏
از اعماق وجودم نشات می‌گیرد‏.‏
امید و علاقه‌ی آن دارم که به زودیِ زود شمارا دربرم داشته باشم‏.‏
لطفا ببخشید‏.‏
چه ادبیات دل‌انگیزی داره‏.‏
ممکنه که‏.‏‏.‏‏.‏
خجالت‌زده شده باشه؟
خیر‏.‏
اون اشکِ خجالت‌زدگی نبود‏.‏
اون‏،‏ اشک‌های درماندگی‌ـه
من شاهدخت رو از زمانی که ملکه باردار بود می‌شناسم‏.‏
شاهدخت‏.‏ می‌دونین که هرجا باشین پیداتون می‌کنم‏.‏
شاهدخت‏.‏
اگه مادرخونده‌تون بودم حسابی از کوره در می‌رفتم‏.‏
وقتی احساساتی می‌شی کنترل‌ت رو از دست می‌دی‏.‏
وقتی با خانواده‌ی فلوگل ازدواج کنی من‏،‏ آلبرتای شما‏،‏ دیگه پیشتون نیستم‏.‏
چرا این‌رو می‌گی؟
من بانوی دربارِ قصر سلطنتی هستم‏.‏ من متعلق به همین‌جام‏.‏
نه به شما شارلوت‏-‏ساما‏.‏
تو مال من هستی‏!‏
تو بودی که من رو از شکم مادرم بیرون کشیدی‏.‏
تو بودی که من رو بزرگ کردی‏!‏
این منم که‏.‏‏.‏‏.‏
منم که متعلق به شمام‏!‏
دیگه بریدم‏.‏ از نامه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
از شما‏.‏ از همه چیز‏.‏
بیرون‏!‏
گفتم برین بیرون‏!‏
نه‌خیر‏.‏ همین‌جا می‌مونم‏.‏
شارلوت‏-‏ساما‏.‏ نامه‌ی بعدی رو باید چطوری بنوسیم؟
راستش‏،‏ دیگه برام مهم نیست‏.‏
هرجوری دوست داری بنویس‏.‏
به‌هرحال‏،‏ نامه‌های اون رو هم یه عروسک می‌نویسه‏.‏
شاهزاده‌ی دامیان فردِ پرمشغله‌ای هست‏.‏
گمان نمی‌کنم حتی نامه‌های من رو خونده باشه‏.‏
مهم نیست که چی نوشته‏.‏
شارلوت‏-‏ساما‏،‏
به نظرم از جواب‌هایی که داده راضی نیستید‏.‏
نه مسئله این نیست‏.‏
آخه‏.‏‏.‏‏.‏ من یه‌بار دامیان‏-‏ساما رو دیدم‏.‏
و دامیانی که من می‌شناسم اهل حرفای خوب و قشنگ نیست‏.‏
می‌گم‏.‏
می‌شه الان واسه یه لحظه شاهدخت دامیان نباشم؟
وایولت‏.‏
ازت می‌خوام که یه لحظه عروسک نباشی و با خود واقعیت به داستانم گوش بدی.
فقط گوش بده‏،‏ باشه؟
باشه‏.‏
روزی که ده‌سالم شد‏،‏
ضیافتی در دروسل برپا شد‏.‏
برای اعضای سلطنتی‏،‏ ده‌سالگی‏،‏ شروع سن ازدواج‌ـه‏.‏
قریب به اتفاق‏،‏ هر مردی که می‌دیدم خواستگارم بود‏.‏
یه لحظه هم احساس نکردم برای تولد من اومده بودن‏.‏
احساسی که داشتم مهم نبود‏.‏
تا بوده‏،‏ رفتار همه با من همین بود‏.‏
سلام‏.‏ کسی دنبالت نمی‌گرده؟
خب خب‏.‏ گریه کن اشکالی نداره‏.‏
اما نمی‌خوام گریه کنم‏.‏
این حرف رو نزن‏!‏
وقتی تو ضیافت دیدم‌ت‏،‏ گفتم چه بچه‌ی لوس و بدقلقی هستی‏.‏
خوشحالم که دیدم اینطوری گریه می‌کنی‏.‏
بدترین جشن تولدی بود که دیدم‏.‏
حتی من هم ازش فرار کردم‏.‏
می‌فهمم چرا می‌خوای گریه کنی‏.‏
تا بعد‏.‏
اون مرد با صداقت با من صحبت کرد‏.‏
طولانی نبود‏.‏
اما برای من‏.‏‏.‏‏.‏
برای من اون‏.‏‏.‏‏.‏
باعث شد خیلی خوشحال بشم‏.‏
بعدش جنگ شدت گرفت و ازدواج من معلق موند‏.‏
اما به محض پایانِ جنگ‏،‏
درخواست ازدواج برام اومد‏.‏ خیلی جا خوردم‏.‏
می‌دونستم که این تنها شانسم بود‏.‏
من نشستم و روی این‌که چه چیزی برای هردوطرف سودمند هست تحقیق کردم‏.‏
کلی عرق ریختم تا پدرم و شورا رو راضی کردم‏.‏
نمی‌دونم کارم چقدر روشون تاثیر داشت‏،‏
اما سرانجام دروسل به فلوگل رسید‏.‏
به خدای بالاسرمون خیلی از بابت این ازدواج خوشحالم‏.‏
اما نمی‌دونم که ایشون چه حسی نسبت به این قضیه دارن‏.‏
اگه ایشون خانم دیگه‌ای رو دوست داشته باشه چی؟
تازه ده سال هم از من بزرگ‌تره‏.‏
شاید چشم تو چشم هم نشیم‏.‏
تازه‏.‏‏.‏‏.‏
من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
یه دختر گریه‌کنم‏.‏
و آلبرتا هم کنارم نیست‏.‏
اگه اونجا ازم متنفر بشن چی؟
همه‌ی اون نامه‌ها دروغ محض‌ـه‏.‏
نمی‌تونم احساس واقعی‌ش رو احساس کنم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خوام از احساس واقعی‌ش باخبر بشم‏.‏
می‌خوای‏.‏‏.‏‏.‏ احساس واقعی‌ش رو بدونی‏.‏
شارلوت‏-‏ساما‏.‏
وایولت؟
ما عروسک‌های نامه‌نویس برای مشتری‌هامون نامه می‌نویسیم‏.‏
از پذیرش درخواست‌های خارج از وظایف معذوریم‏.‏
ممکنه با کاری که می‌خوام انجام بدم‏،‏ از حدودم تجاوز کنم‏.‏
لطفا متوجه‌باشید که اقدامات بنده هیچ ربطی به شرکت پستی سی اچ نداره‏.‏
مگه می‌خوای چی‌کار کنی؟
می‌خوام ریختنِ اشک‌هاتون رو متوقف کنم‏.‏
کلماتی که‏.‏‏.‏‏.‏
اون عروسک نوشته‏،‏ خیلی آشناست‏.‏
وایولت‏.‏
چه فکری تو سرش‌ـه؟
www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir | instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir | t‏.‏me/animesubtitle
شاهدخت‏.‏
شاهدخت شارلوت ابرفریا دروسل‏.‏
آیا مرا به یاد دارید
در آن باغ پر از گل‌های کاملیای سفید زیر آسمان شب مهتابی؟
اون یه نامه‌ی دست‌نوشته‌س؟
چقدر کم‏.‏ چی فکر کردن با خودشون؟
تابحال این جوری‌ش رو ندیده بودم‏.‏ چه اتفاقی داره می‌افته؟
وایولت‏!‏
بنده با عروسک ایشون در رابطه با نامه‌نگاری‌های آینده صحبت کردم‏.‏
حالا نوبت شماست که یه نامه بنویسین‏.‏
با کلمات خودتون‏.‏
شاهزاده دامیان بالدور فلوگل‏.‏
به یاد می‌آورم‏.‏
شما به چهره‌ی اشک‌آلوده‌ی من خندیدید‏.‏
واقعا به دل گرفتم‏!‏
اما هرگز صدای گرم شمارا که گفت اشکالی ندارد گریه کنی‏،‏ فراموش نمی‌کنم‏.‏
مهربانی شما هیچ‌گاه از یاد من نخواهد رفت‏.‏
خنده‌ی من به خاطر ناز بودن رفتار متناسب با سن‌تون بود‏.‏
قصدی از بابت توهین نداشتم‏.‏ می‌بخشین‏.‏
گرچه عنوان بنده شاهزاده هست اما شخصیت من دقیقا نه‏.‏
انتظار دیدن مردی بالغ و عاقل رو نداشته باش‏.‏
ما فقط یه‌بار‏،‏ آن شب هم‌دیگه رو دیدیم‏.‏
چه دختری هستی شما؟
چه دل‌انگیز‏.‏ مثل یه نامه‌ی عاشقانه‌ی واقعی‌ـه‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ یه دختر دم‌دمی مزاجِ گریه‌کن هستم‏.‏
من احتمالا دختر آرزوهات نباشم‏.‏
وای این حرف جیگرم رو آتیش زد‏!‏
شاهزاده‏،‏ یالله دل شاهزاده خانم رو شاد کن‏!‏
والا ماهم یه آبجی کوچولو داریم‏.‏ پس به دخترای گریه‌کن عادت کردیم‏.‏
اما من هم چندان مالی نیستم‏.‏
احتمالا من هم پسر آرزوهات نباشم‏.‏
آخه چه وضع‌شه‏!‏
یالا مردی مثلا‏!‏ باید می‌گفتی بامن بیا‏.‏
نه‌خیر‏.‏ خیلی هم شما دل من رو بردی خبر نداری‏!‏
به خاطر نامه‌ی اولی؟
اون کار یه عروسک حرفه‌ای بود‏.‏
به خاطر اون نامه نیست که عاشقتم‏.‏
من عاشق اون مردی هستم که چهار سال پیش زیر مهتاب سر من رو نوازش کرد
چون درحال گریه بودی نازت کردم تا آروم شی‏.‏
من اون خاطره رو سال‌ها مثل مرواریدی گران‌بها پیش خودم نگه داشتم‏.‏
من آدم بی احساسی هستم که خانم‌هارو درک نمی‌کنم‏.‏
شاید تنهات بذارم و برم شکار‏.‏
احتمالا نا امیدت کنم‏.‏
مطمئنم وقتی بزرگ‌تر شدی‏،‏ مردی لایق‌تر نصیبت بشه‏.‏
می‌بخشی‏،‏ اما منظورت از مردی لایق‌تر چی‌ـه؟
مثلا قیافه‌ش؟ یا پول‌ش؟
عقیده‌ی بنده درمورد یه آدمِ شریف‏،‏ این‌ـه که فردی با اصل و نسب باشه‏.‏
میان همه‌ی افرادی که دیدم و شناختم‏،‏
شما تنها کسی هستی که اقرار کرده مردِ خوبی نیست‏!‏
این همونی‌ـه که می‌گم‏.‏ همونی‌ـه که می‌خوام‏!‏
اگه به شکار بری‏،‏ من هم میام‏.‏
شاهزاده خانم دروسل رو دست کم نگیر‏!‏
من طوری تربیت شدم که با هر خانواده‌ای بتونم وصلت کنم‏!‏
شرط می‌بندم از شما یکی‏،‏ شکارچی بهتری باشم‏.‏
نباید این‌رو می‌نوشتم‏!‏
الآن حتما فکر می‌کنه چه دختر پررو و پرمدعایی هستم‏!‏
وایولت‏،‏ باید می‌ذاشتم خودت کار نوشتن رو انجام بدی‏.‏
آلبرتا چرا جلوی من رو نگرفت؟
شارلوت‏-‏ساما‏.‏
یه جوابیه‏.‏
چی نوشته؟
می‌گه امشب‏،‏ در باغ زیر ماه‏،‏ منتظرتونم‏.‏
سلام‏.‏
دامیان‏-‏ساما؟
جوابم رو آوردم‏.‏
عروس آینده‌ی من
به نظر باهوش‏،‏ با اراده و دختری بامزه می‌رسه‏.‏
چه ملکه‌ی خوبی بشه‏.‏
با من ازدواج کن‏،‏ شارلوت‏.‏
افتخار ازدواج می‌دی؟
بله‏.‏
عشق‌شون‏،‏ پایانی خوش داشت‏.‏
شاه‌زاده خانم‏.‏
وقت آماده‌شدن‌ـه‏.‏
لطفا بیدار شین‏.‏
شاهزاده؟
آلبرتا‏.‏
جاخورده بودم آلبرتا‏.‏
صبح بخیر‏.‏
شاهزاده‏،‏ نبینم با بزرگ‌ترا ازین شوخی‌ها بکنی‏.‏
عه؟ من که خودم یه‌پا بزرگم برای خودم‏.‏
خب‏،‏ بریم لباس خوشگل تنت کنیم شارلوت‏-‏ساما‏.‏
می‌گم آلبرتا‏.‏
به نظرت وایولت الآن کجاست؟
تا الآن دیگه باید از کشور خارج شده باشه‏.‏
چقدر خوشگل شدی‏.‏
ایکاش‏،‏ وایولت من‌رو تو لباس عروسی می‌دید‏.‏
حالا‏،‏ غم و غصه‌هات از بین رفته؟
رفته؟ معلومه که نه‏!‏
الانه که اشکام درآد‏.‏
نباید گریه کنی‏.‏ داری وارد عرصه‌ی جدیدی از زندگی می‌شی‏.‏
ازدواج با دامیان‏-‏ساما رویای من بود‏.‏
بله‏.‏
اما ازین‌که باید خونه‌م رو رها کنم بدم میاد‏.‏
بله‏.‏
اما چیزی که واقعا من رو می‌ترسونه جدایی از توئه‏،‏
بیش‌تر از هرکسِ دیگه‏!‏
آلبرتا‏.‏
شاهزاده‏.‏
ایشالله خوشبخت شی‏.‏
شاهزاده شارلوت‏.‏
آلبرتا‏.‏
وایولت‏.‏
یکی طلبم‏.‏
راضی کردن شاهزاده دامیان خیلی سخت بود‏.‏
خیلی ممنونم‏.‏
هوس کله‌پاچه کردم‏.‏
الان باید بهت کله پاچه بدم؟
معلومه دیگه‏!‏
اطاعت می‌شه‏.‏
می‌گم‏.‏ واقعا امروز روز خوبی‌ـه‏.‏
مگه نه؟
بله‏.‏
یه روز زیبا برای عروسی‏.‏
لایدن شافتلیش بندر لایدن
تویی‏.‏
دیتهارت‏.‏
بوگنویلیا کاپتان نیروی دریایی
درموردت از مردم شنیدم‏.‏
پس واقعا یه عروسک نامه‌نویس شدی‏.‏
حرومی پست فطرت‏.‏
کسی که کلی از همرزمام رو کشته‏.‏
داره نامه می‌نویس‌ـه‏.‏‏.‏‏.‏
با همون دستی که جون خیلی‌هارو گرفته‏.‏
نامه‌هایی می‌نویسی که مردم رو عاشق هم می‌کنه؟
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir t‏.‏me/animesubtitle